Tulips Chen

摘要：5月29日，2013年普利兹克建筑奖颁奖典礼在波士顿肯尼迪总统图书馆举行。今年的普利茨克奖得主领取了这个无上光荣的奖项。伊东丰雄发表获奖感言，感谢过去的42年中，一直陪伴他的各位团队成员，包括现场参加颁奖典礼的一些工程师和建筑师，还包括一位很特殊的前雇员——（Kazuyo Sejima）。

 

 

    妹岛和世在建立自己的事务所之前，曾与伊东丰雄共事长达7年之久，在2010年摘得普利兹克奖桂冠。伊东丰雄还指出，“建立事务所不是一人之功，需要很多优秀的合作者。”之后，伊东丰雄在谈到，在现如今这个建筑业和自然总存在一定冲突的环境中，自己是如何去平衡二者关系时，引用了肯尼迪的名言：“不要问美国能为你做什么，问问我们自己能为人类的自由做些什么？”

    伊东丰雄：“晚上好，女士们先生们！我非常兴奋也非常荣幸在这么多亲爱的朋友以及来自全世界杰出的建筑家面前被授予普利茨克奖。也非常高兴，在35届总统约翰K肯尼迪的生日这一天来到肯尼迪总统图书馆。我深信这是我生活中至今为止最美好的一天。首先我要表达对于普利茨克一家的衷心的感谢：普利茨克辛蒂夫人，普利茨克托马斯先生以及普利茨克玛格丽特夫人。我还要感谢评审团成员：Lord Peter Palumbo, Mr. Alejandro Aravena, Mr. Juhani Pallasmaa, Mr. Glenn Murcutt, Mr. Stephen Breyer, Mr. Yung Ho Chang, and Ms. Martha Thorne。同时，来到了波士顿，我不禁想到了上个月发生在此的爆炸事件。请允许我对受害者以及那些生活受到恐怖事件影响的人们表达一下我的慰问。我建立工作室已经42年了。建立事务所不是一人之功，需要很多优秀的合作者。我十分感谢Mutsuro Sasaki先生，他是一个非常有天赋的结构工程师，今天也在这里。二十年来，非常感谢Sasaki先生为我提供了源源不断的有创意的结构方面的想法。我还想感谢我的员工，他们跟我坚持，分担那么多繁重的工作并且这么多年来努力奋斗。”

 

 

    “搞建筑就是试图在不稳定的和不断变化的社会和自然世界里建立秩序。经常是这样的，然而在寻找秩序的过程中，我们习惯于旧的或者传统的解决方案，结果就发现我们禁锢在约束的框架中。于我来说，建筑的任务就是建立让人们感到轻松，获得某种程度自由的空间，以使得他们从限制的框架中解放出来。这就是为什么读到评审团对我的作品的评价时，我特别欣喜。评审团成员写到，我“正在寻求拓展建筑的可能性”，说我的作品“到达一种冷静的水平，最终是居民能够在其中自由地活动。”我总是试图向前推进我的建筑，不允许我的风格保持静止不动。我这么做集是为了建筑“创新”，也是为了达到“一种冷静”。
    我们今天居住的城市的建筑始于20世纪早期。在纽约和芝加哥，Mies Van der Rohe和其他人建立起摩天大楼，就像在人类历史之前什么都不存在似的。在欧洲，Le Corbusier 和同事们提出立方体的光亮白色的居住空间以及其他新都市主义的想法。这种创新的建筑似乎给未来的城市提供了无限的可能。
    这些实验性开拓性的努力为他们带来了一个新的城市时代，人口开始往城市集中。今天的城市充满着高楼大厦，它们已经容纳了50%的世界人口。在不久的将来这个数量将上升到70%。现代主义建筑认为快速发展的技术会带来在地球上任何地点上产生廉价大规模的相同类型的建筑，使得越来越多的人们移入到城市地区成为可能。然而同样的想法也说明随着世界城市变成一系列统一没有区别的网格，他们失去了地区特性。
    “现代”的概念当然最初关于理性和自主个体从传统社区里解放，一个文明社会的形成是基于对个体自由的尊重的。还需要相信通过技术革新，自然是可以被征服的。我想可以这么说，20世纪实现了这个“现代性”的想法，这样一个文明社会的实现为我们今天带来了一个更好的生活。
    然而，今天的城市与一个世纪前我们的祖先想象的未来的城市还是很大不同。城市居民局限在单调的网格里，与其他人的联系被切断了，就注定孤立地存在。现在，那些移入城市梦想着自由和富足生活的人们失去了生机勃勃的表情，变成一群异化的个体。现代主义的建筑在自身和自然之间建立起一道墙，依靠技术建造人工环境不与自然联系。它会优先考虑功能和效率，将自己与独特的历史以及当地环境文化切断。这种与大自然的隔离和对当地社区的摒弃就是今天城市以及其中居民一致性的原因。”

 

 

    “我设计作品时总是力图打破现代建筑与自然及当地社区之间的关系，建造出既环保又有利于当地的建筑。很高兴普利兹克奖评审委员们也注意到了我作品的这一特点，他们说，“伊东丰雄在各种严苛的建筑规格中寻求自由，他很善于处理各种关系，比如说各个房间、室内室外，以及建筑与周边环境之间的关系。伊东丰雄的作品从自然法则中汲取了一些灵感，各种结构及建筑表面都有机融合在了一起。
    两年前的3月11日，我说过以后要常去那片被地震和海啸摧毁的地方看看，每次到了那里，我都能感觉到人类科技在面对自然的愤怒时是多么得苍白无力。我想是时候重新回归自然了，我们应该让千篇一律的城市建筑更多地拥抱自然，建造更为生机勃勃的居住环境。我敦促各位建筑师通力合作，向下一个世纪传达这种新的讯息，正像一个世纪以前我们的前辈传达给我们的讯息那样充满光明和希望。为了达成这样的目标，我们需要改变自己，不在拘泥于彼此间微小的差别，而是共同努力，为一个世纪寻求一个我们所有人都可以共享的建筑理念。肯尼迪总统在1961年的就职典礼上说，“世界诸位同胞们：不要问美国能为你们做什么，问问我们能携手为人类自由做些什么。”即便是到了半个世纪后的今天，没有什么话语像这句话一样鼓舞人心。我们目前也应该扪心自问：我们自己能为人类自由做些什么？”

 

 

伊东丰雄个人主页：

普利兹克建筑奖专题：