Tulips Chen

2013年3月25日，2013深港城市\建筑双城双年展在深圳举办了第一次新闻发布会，深圳市政府和城市\建筑双城双年展组委会负责人和深圳展的策展人出席了发布会。

以下为文字实录。

　主持人：各位领导、各位来宾、媒体朋友们，上午好！欢迎参加2013深港城市\建筑双城双年展（深圳）第一次新闻发布会。由市政府主办，市公共艺术中心承办的第五届深港城市\建筑双城双年展（深圳）将于今年12月至明年2月期间举办。此次新闻发布会，主要发布本届展览的主题、展场、策展团队及策展方案等相关信息。希望通过各位媒体，将本届双城双年展的信息向国内外进行宣传报道，为本届双城双年展的举办营造良好的舆论氛围。
　　首先，请允许我介绍出席台就座的有：深圳市人民政府副秘书长许重光先生，深圳市公共艺术中心主任黄伟文先生、本届双城双年展策展人、创意总监奥雷·伯曼先生，本届双城双年展策展人、学术总监李翔宁先生、杰夫里·约翰逊先生。
　　下面，请允许我代表双城双年展组委会作新闻发布。
　　薛峰：各位来宾、媒体朋友们，大家上午好！
　　请允许我代表深圳市政府和城市\建筑双城双年展组委会，对各位出席本次新闻发布会表示热烈欢迎，对诸位长期给予深港双城双年展的关心和支持表示衷心的感谢！
　　自2005年以来，双城双年展共计展出了超过500件来自全球的优秀作品，举办了110多场论坛，吸引了约60万观众参观，上百家国内外大众专业媒体竞相报道。双城双年展已成为深港、全国乃至全球建筑师、设计师、艺术家展示最新理念、交流最新设计思想的文化平台，同时也吸引了各界知名人士观摩展览，带动了深圳的城市研究，促进了深圳设计生态的发展，提升了深圳作为“设计之都”的国际影响力。
　　双城双年展的举办对深圳自身城市的发展有着深远的影响。一是双城双年展作为一种城市介入策略，极大地激活了城市的空间。每届展览在展场的选择方法上，从一开始就有意识地设计为一种游牧于城市之中、介入所在地区变化的策略。二是双城双年展对建设“设计之都”、打造“创意城市”起到了重要的推动作用，有效地通过区域交流合作，促进深圳乃至珠三角地区文化创意产业的升级发展。三是双城双年展还加强了深港两地交流，构筑了深港合作的重要平台。自2007年开始，深港两个城市采取“同一主题，两地举行”的方式共同举办城市\建筑双年展，通过双城互动，深港两地携手策划了精彩的展览与系列学术活动，动员、组织了两地市民共同参与城市问题的探讨，双城双年展已逐渐成为深港两地的年度性文化盛事。
　　第五届双城双年展（深圳）将于今年12月6日在南山区蛇口举办，历时3个月。本届双城双年展将以“城市边缘”为主题，旨在讨论城市的多元价值，发掘城市社会学、城市地理学以及建筑学等诸多领域对城市边缘的多角度阐释，揭示未来城市空间和生活形态的多种可能性。
　　本届双城双年展与往届有两点不同。首先，本届双年展采用联合策展形式，这是一种新的策展模式。经过三轮评选，深圳双年展学术委员会从提交策展方案的诸多申请人中，确定由奥雷·伯曼（Ole Bouman）团队与李翔宁和杰夫里·约翰逊（Jeffrey Johnson）团队合作共同完成本届双年展策展工作。具体是：奥雷·伯曼出任策展人、创意总监。他是原荷兰建筑学院（NAi）的院长，活跃的学者、策展人和建筑师，曾任教于麻省理工学院，并定期在国际著名大学与文化机构讲学；李翔宁与杰夫里·约翰逊出任策展人、学术总监，李翔宁是同济大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师，中西学院院长、国际合作处副主任；杰夫里·约翰逊是美国哥伦比亚大学中国实验室的创办者和负责人。
　　其次，本届双年展采用“一区两点”的展场模式，这是另一特色。“一区”是指1979年以来的中国“改革开放试管”蛇口工业区； “两点”是分别为招商局蛇口工业区的两处分设展馆：即A馆为原广东浮法玻璃厂，B馆为蛇口客运码头旧仓库，两个展馆将通过公交线路和绿道连接。奥雷·伯曼团队和李翔宁、杰夫里·约翰逊团队分别负责A、B两馆的改造布展。稍后将由策展人本人为各位简要介绍各自的策展方案。
　　场地的选取有利于探索如何将短期举办的双年展与长期发展的创意文化产业紧密结合。藉双城双年展“城市边缘”主题契机，尝试将原广东浮法玻璃厂这种蛇口工业区特有的工业遗产打造成为创意中心，探索旧工业区改造升级的可持续发展策略。
　　我们相信，通过举办本届双城双年展，我们的城市将再度被激发出新的活力；城市品位和内涵将得到进一步丰富和提升。我们的深圳将会更加宜居、更具文化吸引力。